[Robusto]

Сообщение от p77

Третий пошел:
Уважаемая горячая линия Фольксваген.
Это мое третье к вам обращение.
Предыдущие мои обращения зарегистрированы под номерами 500401 от 30/10/12 и 500775 от 31/10/12.
Вы сообщили мне, что не можете зарегистрировать мой запрос, поскольку вам не хватило информации обо мне и моей машине...

Эх!
Была не была - простите, что неспросясь от имени Сообщества в Германию написал.
На благое дело, как бы...

Не ответят - буду рыть прямые контакты, но касками постучать, полюбому, не помешает!

Dear friends, I am writing on behalf of Russian Amarok owner Internet Community. The serious problem is that many Amaroks have malfunction with Clutch gear. Some of Amarok owners already replaced main elements or whole Clutch gear via Guarantee service. At the same time problem still has appeared again even into new mechanism. Russian VW Hot Line registered several requests but recommended to call Official Dealers only. In such conditions I kindly ask you to find the way prolong Guarantee period for Amarok Clutch gear (as first step) and urgently prepare another construction Clutch gear spare parts for further replacing via Guarantee service if it will be necessary in reason of malfunction (as next rational and honest step). You can check my information visiting our Forum at... Hope for your understanding and help.

Уважаемые друзья, я пишу от имени и по поручению Русского Интернет сообщества владельцев Амарок. У нас есть серьёзная проблема в том, что у многих Амароков ломается механизм сцепления. Некоторые владельцы Амароков уже заменили главные элементы или сцепление целиком через Гарантийный сервис. В то же время проблема вновь появляется даже на новом механизме. Русская Горячая Линия Фольксваген зарегистрировала уже несколько заявок, но всего лишь рекомендует обращаться к ОД. В таких условиях я прошу вас найти путь проления гарантии на сцепление (как первый шаг) и срочно подготовить механизм сцепления другой конструкции для будушей замены в случае неисправности (как следующий разумный и честный шаг). Вы можете проверить предоставленную мной информацию посетив наш Форум по адресу... С надеждой на понимание и помощь. (переводил с английского текста обратно - поэтому коряво, пытался точнее сделать, но он же мне не родной )